‘Una parabola meravigliosa’: Peter Stein traduttore e regista dell’Edipo a Colono
PDF

Parole chiave

Peter Stein
Sofocle
Edipo
Eschilo
Orestea
Colono
Berliner Ensemble Peter Stein
Sophocles
Oedipus
Aeschylus
Oresteia
Colonus
Berliner Ensemble

Come citare

Ugolini, G. (2020). ‘Una parabola meravigliosa’: Peter Stein traduttore e regista dell’Edipo a Colono. Visioni Del Tragico. La Tragedia Greca Sulla Scena Del XXI Secolo, 1(1), 51-64. https://doi.org/10.14275/2724-2854/20201.ugo

Abstract

Il saggio esamina la traduzione tedesca dell’Edipo a Colono di Sofocle, realizzata dal regista Peter Stein come base del suo Ödipus auf Kolonos, andato in scena nell’estate del 2010 al Festival di Salisburgo e quindi ripreso al Berliner Ensemble. Per questa versione dall’originale greco Stein ha adottato delle strategie traduttive già sperimentate nella precedente Orestea del 1980 con un intenso lavoro preparatorio basato sul confronto di varie edizioni critiche e lo studio di saggi interpretativi. Una tecnica di traduzione che si può denominare di “dilatazione espressiva” consiste nel rendere un termine o un sintagma del greco con molteplici sinonimi in tedesco con funzione esplicativa per il pubblico. Il saggio analizza inoltre alcuni aspetti della scenografia (come per esempio l’antinomia dei cromatismi per suggerire distinzioni ideologiche) e la corrispondenza tra la lettura prettamente “esistenziale” che suggerisce Stein con una diffusa prospettiva ermeneutica dell’Edipo a Colono.

https://doi.org/10.14275/2724-2854/20201.ugo
PDF

Riferimenti bibliografici

Avezzù G., Cerri G., Guidorizzi G. 2008, Sofocle, Edipo a Colono, Introduzione e commento di Giulio Guidorizzi. Testo critico di Guido Avezzù. Traduzione di Giovanni Cerri, Milano.

Bernard W. 2001, Das Ende des Ödipus bei Sophokles. Untersuchungen und Interpretationen des «Ödipus auf Kolonos», München.

Bierl A. 2004, L’Orestea di Eschilo sulla scena moderna. Concezioni teoriche e realizzazioni sceniche, trad. it. Roma (ed. or. Die Orestie des Aischylos auf der modernen Bühne. Theoretische Konzeptionen und ihre szenische Realisierung, Stuttgart 19992).

Buschor E. 1954, Sophokles, Ödipus auf Kolonos, übersetzt von E. Buschor, München.

Calame C. 1998, Mort héroïque et culte à mystère dans l’«Œdipe à Colone» de Sophocle. Actes rituels au service de la création mythique, in F. Graf (Hrsg.), Ansichten griechischer Rituale, Geburtstags-Symposium für Walter Burkert (Castelen bei Basel, 15. bis 18 März 1996), Stuttgart-Leipzig, pp. 326-356.

Cervone P. 1984, Un’Orestea di 9 ore!, «Corriere della Sera», 8 luglio, p. 17.

Chiaretti T. 1984, Colossale Stein! Costringe tutti ad amare la tragedia, «la Repubblica», 15-16 luglio, p. 19.

Dain A. Mazon P. 1960, Sophocle, Philoctète - Œdipe à Colone, Texte établi par A. Dain, traduit par P. Mazon. Avec la contribution de J. Irigoin, Paris.

De Monticelli R. 1984, La lunga notte dell’inferno eschileo, «Corriere della Sera», 15 luglio, p. 17.

Di Benedetto V. 1979, L’emarginazione di Edipo, «Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa», Classe di Lettere e Filosofia, 9, pp. 919-957.

Di Benedetto V., Medda E. 1997, La tragedia sulla scena. La tragedia greca in quanto spettacolo teatrale, Torino.

Easterling P. 2006, The Death of Oedipus and what happened next, in D. Cairns, V. Liapis (eds.), Dionysalexandros: Essays on Aeschylus and his Fellow Tragedians in Honour of Alexander F. Garvie, Swansea, pp. 133-150.

Fischer-Lichte E. 2004, Thinking about the Origins of Theatre in the 1970s, in E. Hall, F. Macintosh, A. Wrigley (eds.), Dionysus since 69. Greek Tragedy at the Dawn of the Third Millennium, Oxford, pp. 329-360.

Fischer-Lichte E. 2017, Tragedy’s Endurance. Performances of Greek Tragedies and Cultural Identity in Germany since 1800, Oxford.

Flashar H. 1991, Inszenierung der Antike. Das griechische Drama auf der Bühne, von der frühen Neuzeit bis zur Gegenwart, München.

Fano N. 1984, «Eschilo? Ha inventato la democrazia», «l’Unità», 8 luglio, p. 14.

Galletti L. 2014, L’Orestea di Eschilo secondo Peter Stein: storia di una messa in scena (1974-1994), «Drammaturgia» XI, n.s. 1, pp. 255-282 (www.fupress.net/index.php/drammaturgia – ultimo accesso 20.6.2020).

Hahn D., Hahn J. 1994 (Hrsgg.), Die Orestie des Aischylos. Die Inszenierung von Peter Stein in Moskau 1994, Icking.

Lloyd Jones H., Wilson N.G. 1990, Sophoclis Fabulae, ed. by H. Lloyd-Jones and N.G. Wilson, Oxford.

Jebb R.C. 1928, Sophocles, The Plays and Fragments, with Critical Notes, Commentary, and Translation in English Prose by R.C. Jebb, Part II: The Oedipus Coloneus, Cambridge.

Jouanna J. 1995, Espaces sacrés, rites et oracles dans l’Œdipe à Colone de Sophocle, «Revue des études grecques» 108, pp, 38-58.

Kamerbeek J.C. 1984, The Plays of Sophocles. Commentaries, by J.C. Kamerbeek, Part VIII: The Oedipus Coloneus, Leiden.

Maderna M. 1988, L’«Orestea» secondo Peter Stein: fra antropologia e politica, in A. Cascetta (a cura di), La tragedia inattuale. Un’ipotesi di ricerca, Milano, pp. 168-185.

Markantonatos A. 2007, Oedipus at Colonus. Sophocles, Athens and the World, Berlin-New York.

Page D. 1972, Aeschyli Septen quae supersunt tragoedias, ed. by D.L. Page, Oxford.

Rischbieter H. 1981, In welcher Weise ist Steins «Orestie» politisch? Überlegungen anhand einer Passage, «Theater heute», Heft 1, pp. 48-49.

Rodighiero A. 2007, Una serata a Colono. Fortuna del secondo Edipo, Verona.

Sattler D.E. 1984, Sophokles, Ödipus auf Kolonos, Übers. von D.E. Sattler, Bremen.

Schmidt M., Schuh F. 1981, Bericht über die Aufführung der «Orestie» des Aischylos durch die Schaubühne am Halleschen Ufer in Berlin, «Hephaistos» 3, pp. 127-144.

Serra G. 1992, La morte «soccorritrice» nell’Edipo a Colono, «Quaderni di storia» 18 (36), pp. 153-170.

Skasa M. 1994, Düsenbomber über Salzlachsbrötchen, «Theater heute», Heft 3, pp. 4-11.

Schadewaldt W. 1996, Sophokles, Ödipus auf Kolonos, übersetzt von W. Schadewaldt, hrsg. von H. Flashar, Frankfurt am Main.

Staiger E. 1944, Sophokles, Die Tragödien des Sophokles, Deutsch von Emil Staiger, Zürich.

Stein P. 1997, Die Orestie des Aischylos, übersetzt von Peter Stein, hrsg. von B. Seidensticker, München.

Stein P. 2010, Sophokles, Ödipus auf Kolonos, übersetzt von Peter Stein, Berliner Ensemble, Programmheft Nr. 122, Berlin.

Stein P. 2018, Sophokles, Ödipus auf Kolonos, übersetzt von Peter Stein, hrsg. von Bernd Seidensticker. Mit einem Essay von Hellmut Flashar, München.

Ugolini G. 2012, L’Edipo a Colono secondo Peter Stein, «Atene e Roma» n.s., VI, pp. 297-313.

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.

Copyright (c) 2019 Array